помогите перевести, плиз

[FIrina]

Помогите перевести предложение, особенно его вторую часть:

График поставок формируется еженедельно, таким образом за основу берутся исторические данные предшествующих неделе планирования 2 месяцов.

Мой вариант: Deliveries are scheduled on a weekly basis, therefore historical data for 2 month preceding the week of scheduling are used

[foxtrot]

imho:
The shipment schedule is updated on a weekly basis, therefore the history of the preceeding two weeks lays the basis for planning for two month ahead.

[LegaleSerega]

The schedule of deliveries is made on a weekly basis, using historical data for 2 month preceding the scheduled week.

foxtrot, shipment - отгрузка, а речь идет о поставках:-),
и у вас искажение смысла во второй части: два месяца служат основой для планирования одной предстоящей недели, а не наоборот (хотя там и с русским языком не пу-русски обратились - "2 месяцОВ") :)

[foxtrot]

Да, согласен, есть такое дело.