помогите разгадать ребус fin.

[skate]

Пожалуйста, помогите перевести.

During a period of 12 months immediately preceding the period of portfolio review, Financial Risk Insurance should not have been invoked for > 3% of the relevant portfolio (i.e. the portfolio which is covered by Financial Risk Insurance)

Интересует только: should not have been invoked for > 3%
то есть как получается в соответствии с классической грамматикой, не следовало .... (этого) делать, но сделали?

TNX )

[delta]

Вы правильно поняли.

[foxtrot]

оч. имхо:
В течение периода 12 месяцев, следующего непосредственно за перидом проверки портфеля финансовых средств, факт наступления страхового случая по договору страхования финансовых рисков по 3 % соответствующего портфеля () не должен быть признан обоснованным.

[skate]

foxtrot, спасибо, но думаю, нужно дать шире контекст.
Контекст: речь идет о страховании финанансовых рисков на случай незавершения строительства (первичный рынок недвижимости).
"наступление страхового случая по договору страхования финансовых рисков по 3 % " невозможно в принципе. Если же Вы подразумеваете 3% кредитов от всех кредитов в портфеле, то почему страховой случай не признается?????

[10-4]

В течение 12 месяцев, ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ периоду ревизии портфеля (заказов???), страхование финансовых рисков не должно превышать 3% стоимости соответствующего портфеля ...