инфляционный навес

[Yelenas597]

Пожалуйста, подскажите, есть ли точный вариант перевода термина "инфляционный навес" в англ. языке.

Выражение встречается в следующем контексте:
Постоянный рост цен на внешних рынках с начала года сформировал инфляционный навес в виде ускоренного роста цен производителей, который реализовался уже в июне-июле...

Заранее спасибо

[Виктор2]

что за инфляционный навес в русском языке?
price accelerator?

[Dimking]

могу ошибаться, но м.б. add-on?

[summertime knives]

это калька. похоже на monetary overhang

[Yelenas597]

Возможно, это неправильный перевод термина с украинского языка, хотя в яндексе много примеров его использования и на русскоязычных сайтах:
http://www.yandex.ru/yandsearch?&p=0&text="������������+�����"&lr=187

[Рудут]

нинада про "неправильный перевод", да еще и с украинского (с каких это пор в бизнес-русский стали заимствовать термины из украинского? :-)))

навес здесь означает некий потенциал, который, если реализуется, обрушится на рынок - аналогия с лавиной в горах. Инфляционный навес - некий фактор, способный спровоцировать ускорение темпов роста инфляци.

inflation overhang +1

[Рудут]

oops, хотела сказать monetary overhang +1

хотя, наверное, возможны варианты в зависимости от точки зрения на этот процесс

[Yelenas597]

Thanks!