Поднадзорное оборудование Плииииз

[Лоркин]

Помогите пожалуйста
как можно сказать поднадзорное оборудование.
Контекста нет, просто идет перечисление.

Не знаю правильно будет если сказать как under supervisory equipment, но это уже чисто отсебятина будет. Может кто знает помогите Пожалуйста.

Спасибо!

[foxtrot]

Контекст!

[Лоркин]

Это просто список. Там идет перечисление.

[foxtrot]

Область? Тюремное оборудование:))))

[Булгакова Наталья]

Без контекста - forsupervisory...
Для предприятия какой отрасли переводите? для каких целей требуется список оборудования?

[Лоркин]

Проектная организация.
Список требуется для местных органов.

[Codeater]

controlled equipment

[Булгакова Наталья]

supervised equipment

[konstmak]

М.б. оборудование, находящееся в ведении Ростехнадзора. Equipment subject to Rostekhnadzor's control.

[foxtrot]

consider:
equipment [placed] under care and custody

[Codeater]

Оно не under custody, а просто подлежит надзору, как, например, сосуды, работающие под давлением.

[foxtrot]

Ага, понятно:)
Тогда я бы выбрал:
equipment under supervision

[Лоркин]

Я выбрала supervised equipment

Thanks to ALL