|
Subject: организационное собрание всегда были проблемы с выражениями "орг. собрание" и "орг. вопросы", но я старалась их как-нибудь обходить. Может быть, подскажете, как вы боретесь с этими выражениями.Спасибо! |
|
Вот, нашел протокол недавнего собрания американских инженеров (см. http://home.fuse.net/seaoo/03_07-19_Minutes.pdf): First Annual Meeting / Organizational Meeting... А орг.вопросы - Organizational Issues (на Интернете много ссылок) |
|
спасибо большое, AlexZ! я так все время и переводила, но мне казалось, что криво звучит. За метод. материалы тоже спасибо! |
| А если под орг. собранием понимается не собрание, на котором обсуждаются только ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ (типа "избрание президиума и счетной комиссии ") вопросы, а ОРГ. в смысле ПЕРВОЕ ( на к-ром люди впервые собираются, чтобы создать какую-то новую организацию, обсудить, как они в дальнейшем будут каким-то делом совместно заниматься), то можно kick-off meeting. |
|
Vic! Как всегда спасибо профессионалу! kick-off meeting тоже звучит потрясающе, тем более, что в своей практике с этим термином я всречалась, но имеется в виду именно собрание, на котором обсуждаются только ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ (типа "избрание президиума и счетной комиссии ") вопросы до новых встреч в эфире... |
| и еще, Vic, как там с "социальным заказом"? Что-нибудь придумалось? |
| Не-а, Tata, сорри, как-то контекст зело расплывчат. Это что, из какого-то нормативного документа термин или опять окказиональное (московское?) словотворчество? Типа Лужков заказывает, чтоб Церетели наваял очередную нетленку, причем платить как всегда будет московская business community под угрозой, что "а если не будут брать - отключим газ"? Тут ведь важно, в частности, насколько формальными являются узус, а равно и переводимый документ. Ты не могла бы добавить деталей (в плюс к тому, что ты уже давала 16.09)? |
|
2Vic (в подкрепление Ваших слов). Если заглянуть на адрес http://home.fuse.net/seaoo/03_07-19_Minutes.pdf (там, откуда взято First Annual Meeting / Organizational Meeting), то можно найти подзаголовок: I. Meeting Kick-Off and Introductory Remarks |
| В нефтянке, если кому интересно, организационное собрание участников проекта для согласований по срокам, участникам и т.д. и т.п. часто называется Pre-spud Meeting. Что прикольно, - не только перед началом бурения как такового, но и перед началом, к примеру, ГРП. |
| You need to be logged in to post in the forum |