|
Subject: angling (хоккей) пожалуйста подскажите перевод термина angling (хоккей).
|
|
Angling Angling simply means forcing the attacking team to do what you want them to do with the puck. If your team cannot keep the opposing team out of your zone, the next best thing is to move the play to the boards. You want to keep the center of the ice clear. Shots from the "slot" (the area directly in front of the goaltender and in between the two face-off circles) are the most difficult for your goaltender to stop because players have much more of the net for which to shoot Не знаю, есть ли специальный термин, но идея заключается в уменьшении угла, с которого противник может послать шайбу в ворота. |
|
имхо типо прижать соперника к борту зажать соперника в углу надо по контексту смотреть |
| оттеснение к бортам, расчищение "пятачка" перед воротами. |
| да, "чистить пятак" можно сказать. |
|
consider: вытеснять соперника из центральной зоны (перед воротами) |
| центральная, или средняя, зона - это между синими линиями, скорее. а речь о зоне защиты. |
|
центральная зона перед воротами (между двух зон для сбрасывания) (the area directly in front of the goaltender and in between the two face-off circles) |
| You need to be logged in to post in the forum |