benefits management

[shmakodyavka]

помогите, пожалуйста, перевести benefits management

[LegaleSerega]

контекст?

[shmakodyavka]

ну это как один из раздела менеджмента программами

[shmakodyavka]

ну вот, например:
Benefits Management and the Program Life Cycle
The program life cycle is designed not only to comply with the needs of corporate governance, but also to ensure that the expected benefits are realized in a predictable and coordinated manner. Benefits management requires the establishment of pro¬cesses and measures for tracking and assessing benefits throughout the program life cycle. In fact, the management of program benefits has a life cycle of its own, which runs parallel to that of the program. Benefits management evolves as the program evolves through its phases. This relationship between program life cycle and the benefits management life cycle is illustrated in Figure 2-3.
To be successful, benefits management must begin when the program is initiated, in the Pre-Program Set Up and Program Set Up life cycle phases. There should be clear definition and agreement among stakeholders on the factors contributing to benefits, as well as a supporting structure and processes to help plan, manage, measure, track, and realize the benefits. The benefits expected from each project should be defined in the project business case before the project is initiated, together with the benefit tracking and assessment processes.
The Program Management and Technical Infrastructure phases should be estab¬lished in such a way as to be capable of recording, tracking, and evaluating benefits in accordance with the benefits definition and assessment processes defined in the preceding phase.

[CSB]

Ну и переводите в лоб: "Управление выгодой" или "выгодами".