проверьте перевод на англ, фрагменты резюме auto.

[iryna.ma]

Все нижеуказанное - описание должностных функций, указанных в резюме. Знаю, что некорректно, но употребляла то глаголы, то существительные при описаннии обязанностей...
проверьте, плиз:
• ремонт грузовых автомобилей = maintenance of load carrier vehicle
• планирование ТО и ремонтов автомобилей, контроль за проведением ТО и ремонтов автомобилей = Develop operation and car repair management, control over maintenance operations and car repair
• мониторинг рынка запчастей и услуг по ТО и ремонту а/м = Monitoring of repair parts and maintenance operation and car repair services market
• поиск поставщиков услуг по ТО и ремонту автомобилей, заключение договоров, оформление платежей = Search of maintenance operation and car repair service providers, conclusion of contracts, payment execution
• руководство Технической Службой предприятия (техотдел, авторемонтная мастерская, отдел МТО, складское хозяйство) = Manage the activities of Engineering Service of the company (engineering department, car repair shop, logistic support department, storage facilities)
• поиск новых клиентов = search of a new set of customers
• работа с уже существующими клиентами = work with current clients
• контроль выполнения правил охраны труда, техники безопасности и безопасности движения = Control over fulfillment of safety and security rules, safety arrangements and safety of traffic

+

помогите перевести:
• контроль работы автомобилей на линии
• оформление товаро-транспортной, путевой документации
• материально-техническое снабжение производственной службы
• распределение автомобилей в соответствии с потребностями региональных представительств, разработка маршрутов движения

Спасибо заранее.

[10-4]

НА СКОРУЮ РУКУ:

• ремонт грузовых автомобилей = TRUCK SERVICE/REPAIR
• планирование ТО и ремонтов автомобилей, контроль за проведением ТО и ремонтов автомобилей = PREVENTIVE MAINTENANCE SCHEDULING AND CONTROL
• мониторинг рынка запчастей и услуг по ТО и ремонту а/м = Monitoring of SPARE parts and SERVICES MARKET
• поиск поставщиков услуг по ТО и ремонту автомобилей, заключение договоров, оформление платежей = SELECTION OF PM AND REPAIR SERVICES PROVIDERS
• руководство Технической Службой предприятия (техотдел, авторемонтная мастерская, отдел МТО, складское хозяйство) = TECHNICAL SERVICE ManageMENT (TRUCK SHOP, logistic department, WAREHOUSE)
• поиск новых клиентов = search of new CLIENTS
• работа с уже существующими клиентами = work with EXISTING CLIENTS
• контроль выполнения правил охраны труда, техники безопасности и безопасности движения = Control over ADHERENCE TO HEALTH, safety, and TRAFFIC rules