непонятное слово nasgunk

[nodim]

Пожалуйста, помогите перевести.
nasgunk
Слово встречается в следующем контексте:
Скорее всего это медицинский препарат или наркотик
A pill I've saved and never used.

Nasgunk or whatever they call it.
Go on!

So, be gentle...
Заранее спасибо

[Юрий Гомон]

может, это фирменное название. А может, искажённое название, фирменное или нефирменное.

[morevoer]

аскеру - а вас в этом диалоге только nasgunk смутило?

[nodim]

to morevoer
Не смутило, а заинтересовало.
А что такого?

[morevoer]

почитала я его в гугле - да интересно, - вы правы, просто инвективы изучать.

[Lithophage]

По моему это просто "сопли", или "козявки" (которые в носу)только, тыкскыть, с особым "подвывертом" обозначенные. Просто берем слова nasal и gunk и получаем искомое...

[Юрий Гомон]

Ах воооот оно в чём дело. Morevoer, спасибо за наводку. Так ведь фильм на французском был. А вообще, попробуйте спросить где-нибудь на форуме фанатов, например http://www.imdb.com/title/tt0290673/board. Или поищите сценарий на http://www.imsdb.com.

[Юрий Гомон]

Слабонервные, плз, не заходите даже по первой ссылке.

[nodim]

Еще раз всем спасибо, за такое активное участие! :-)
Действительно это диалог из фильма "Необратимость".
Французского варианта субтитров у меня нет, есть английский, и в нем это слово. Но я нашел еще испанский, кажется, там это слово звучит как Nasgak. Но варианта его перевода тоже не нашел, хотя в сети оно встречается чаще, чем искомое.
Вариант с "козявками" :-), упс, прошу прощения, наиболее вероятен, поскольку большая вероятность что это наркотик, который обычно употребляют "занюхав".
Итого, скорее всего это "дрянь для носа" без названия.