|
Subject: протупить скажите, как на англ можно сказать- "он протупил".. чтобы меня с первого раза поняли))))
|
| Что-то я вас и по-русски не понимаю... |
|
link 22.10.2007 11:37 |
| one more try. play the fool? |
|
+ acted like a dumb ass |
| Это с первого раза не понятно даже на русском... |
| ту там, затупить...выражаясь людским языком, очень глупо поступить... |
| make a bloomer/blooper or gaffe/faux pas |
|
link 22.10.2007 11:59 |
| he goofed [up] |
| Мне тут объяснили, что "протупить" - это на людском языке значит "не понять". |
|
***ту там, затупить...выражаясь людским языком, очень глупо поступить...*** А Вы что, на инопланетянском разговаривать умеете, да? Слушайте, научите, а? Всю жЫзнь мечтал научится говорить по-венерски или по-плутонски) Ы ) |
|
10-4 Т.е. другими словами Вы поняли, что здесь Вы "протупили":) |
| oops! Э... "научитьЬся", аднака. |
| Не всем дано мартышкин язык знать - и "протупить" ставит в тупик :) |
|
Как грится: На всякого/каждого Мудреца достаточно простоты А: Глас народа - глас Божий |
|
link 22.10.2007 12:59 |
| Да нормальное слово, вербиализация прилагательного, только и всего |
|
в последнее время появляется много производных от "тупой".. например, "затупан" - тот, кто много и часто тупит;))) |
|
link 22.10.2007 13:18 |
| протупить - значит повести себя тупо. Вышеприведённые варианты подходят. |
| You need to be logged in to post in the forum |