REVERSE RELEVANCE (Massgeblichkeitsprinzip) account.

[Эдуард Цой]

REVERSE RELEVANCE = ???

Контекст:

Measurements arrived at for pure tax reasons are also irrelevant: accounting under IFRS implies renouncing the principle of relevance (Massgeblichkeitsprinzip) and REVERSE RELEVANCE (Umkehrmassgeblichkeit).

There is no provision whatsoever in IFRS for the relevance of the commercial financial statements to statements used for tax purposes (Massgeblichkeit der Handelsbilanz fuer die Steuerbilanz) or for REVERSE RELEVANCE.

= ОБРАТНАЯ РЕЛЕВАНТНОСТЬ?

= ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ?

= ОБРАТНОЕ СООТВЕТСТВИЕ?

Спасибо!

[Эдуард Цой]

Ой, ошибся в теме сообщения:
principle of relevance - это Massgeblichkeitsprinzip
reverse relevance - это Umkehrmassgeblichkeit

Принцип релевантности (значимости, уместности) в обычной бухгалтерской терминологии:
"- Информация обладает качеством уместности, когда она влияет на экономические решения пользователей, помогая им оценить прошлые, настоящие или будущие события, или подтвердить, или скорректировать их прошлые оценки."

А здесь, как видите, имеется в виду немного другое.
Cмысл в том, что МСФО по барабану налоговая отчетность и заботиться/вспоминать они о ней не хотят, и также не хотят, чтобы наловая отчетность заботилась о МСФО-отчетности.
В общем, "мы не трогаем вас, и вы не трогайте нас, позволим друг другу жить в разных мирах".

Да, вот... вопрос в том, как это "REVERSE RELEVANCE" обозвать по-русски?

[Виктор2]

http://lingvo.yandex.ru/de?text=ma%C3%9Fgeblichkeitsprinzip&lang=de&search_type=lingvo&st_translate=1
обратный к этому принцип