|
Subject: ТЕХН. Добавление статей: вопрос Хочется добавить статью с уже существующим словом, но отнести его к другой тематике и/или снабдить другим комментарием. Но это оказывается невозможно.Потому, что мне говорят, что "такая статья уже существует".
То есть предлагают не добавить новую, а изменить уже существующую статью. Но существующая статья относится к общей тематике, а тот специфический комментарий, который мне хотелось добавить, относится именно к специальной тематике; а ведь, если слово записано в "общ.", то, значит, у него есть и более общий смысл и мой специальный комментарий его исказит.
.
.
.
.
Пример:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&HL=2&s=%EA%EB%E0%EF%E0%ED
.
КЛАПАН
общ. - ...key; stop (духового инструмента)...
.
Тематики "муз." нет вообще. Пришлось оформить как "сообщение об ошибке" (см. ссылку), что не очень-то элегантно.
.
.
.
.
Однако, всё-таки повтор одних и тех же слов с разными комментариями встречается - там же смотрим ниже: (КЛАПАН)
Макаров - ...flap (загнутый край суперобложки); flap (кармана); flap (напр. гидротехнического затвора); flap (напр. суперобложки); flap (суперобложки, конверта, картонного ящика или коробки).
.
.
.
.
Вот это мне и нужно (только, чтобы ещё можно было относить и к разным тематикам). Значит, это в принципе возможно. Как может пользователь добавить одни и те же слова с разными комментариями? А то, мне кажется, это самая большая проблема словаря - при обилии вариантов перевода дефицит пояснений, какой именно вариант что означает. Заранее спасибо за ответ.
|