the mechanical set-up provides an authomatic line by line internal reference calibration........

[Мариэлла]

проверьте пожалуйста, что-то не получается у меня:
мой перевод: Механическая установка обеспечивает автоматическую линию за линией внутреннюю базовую калибровку во время сканирования, для того чтобы достичь свободного дрейфа измерения. Когда масса кости высокая, регистрируется мало рентгеновских лучей.

исходный текст: The mechanical set-up provides an authomatic line by line internal reference calibration during scanning in order to achieve drift-free measurements. When more bone is present, fewer X-rays are detected.

Заранее огромное спасибо!

[Nite]

Мариэлла, по крайней мере куски предложения правильнее будет перестроить в таком виде, вы уж сами там причешите

во время сканирования
Механическая установка обеспечивает автоматическую внутреннюю базовую калибровку
линию за линией
для того чтобы достичь свободного дрейфа измерения.

[Hans Linger]

Хм... draft free скорее будет стабильных измерений, то есть свободных от отклонений..

[Hans Linger]

Да и mechanical set-up будет скорее всего положение объекта..