|
Subject: The total area under the plasma concentration-times-time curve (AUC) med. Пока врачи на форуме:)Помогите, пожалуйста, я как-то никогда не сталкивалась с клин исследованиями, а тут пришлось, теперь мучаюсь. Не соображу, как перевести, искала в инете, нашла вариант как "Общая площадь под кривой зависимости «концентрация-время» (AUС), но почему тогда times-time? The total area under the plasma concentration-times-time curve (AUC) is an important measure of the total exposure of the tissues to the drug. |
|
Все врачи уже спят, остались только инженеры... times = multiply so it will be: под кривой «концентрация х время» |
| Общая площадь под кривой «концентрация плазмы х время» (AUC) — важный показатель общего воздействия препарата на ткани. |
|
Опоздала! :( Спасибо инженерам :) |
| Посмотрите, что у Вас по оси Y? Если там деления концентрации не 1, 2, 3, 4..., а 1,2,4,8 (или 1, 10, 100..), то это и будет concentration-times. И Ваш вариант перевода в этом случае правильный, это график зависимости концентрации от времени. |
| Графика нет, AUC - устойчивый термин, просто не пойму почему не просто "plasma concentration-time curve", а "plasma concentration-times-time curve", одно и то же это или нет. |
| Что такое AUC я знаю. Просто, поскольку концентрация препарата в плазме может нарастать и убывать нелинейно, то вполне возможен вариант, когда шкала концентраций будет не линейная, а например логарифмическая (иначе на графике не поместится). Тогда это можно назвать concentration-times. Т.е., для перевода слово times несущественно. Но это сугубо ИМХО. |
| N_N, спасибо за разъяснение :) |
|
На интернете "concentration-times-time curve" встречается, но довольно редко по сравнению с "concentration-time curve". Развивая идею N_N можно предположить, что times-time означает, что на графике либо один мастштаб по оси времени, либо одновременно несколько временных шкал для отображения изменения концентрации. Но это только предположение - надо видеть график. |
|
А вот, оказывается, ваша версия была ближе:), похоже, это, действительно зависимость произведения концентрации на время от времени. Так что мою идею можно не развивать. Blackwell Synergy - Br J Clin Pharmacol, Volume 47 Issue 5 Page ... - [ Перевести эту страницу ]The area under the first moment curve (AUMC) was determined using a plot of plasma concentration times time (C·t ) vs time and calculation of its area under ... provide equal concentration times time (C × T) products for all ..... points on the dose-response curve). Using the NOAEL/LOAEL approach, the NOAEL for lung ... и вот здесь: http://chppm-www.apgea.army.mil/chemicalagent/Glossary1.htm |
|
Огромное вам спасибо за столь подробные ответы! Насколько я поняла, следует остановится на варианте "кривая зависимости произведения концентрации на время от времени", правильно? Еще раз, спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |