|
Subject: superlevy fine Господа,помогите, пожалуйста, адекватно перевести,я с этими квотными делами совсем запуталась( The impact of Austrian dairy farmers having to pay a superlevy fine of 35 m for the 2002/2003 quota excess of almost 99 000 tonnes would seem to have been short-lived. Спасибо) |
| По смыслу superlevy fine - это штраф за излишек продукции. Видимо, бедным фермерам приходится платить за каждый литр молока в превышение установленной квоты, а за 99000 тонн вообще получается куча денег. Но для impact нужен контекст поширше. Может быть, имеется в виду, что другие фермеры, узнав, сколько заплатили их австрийские братья, сначала испугаются и не будут квоты превышать, но скоро перестанут бояться и снова начнут (поэтому short-lived impact). А вообще тут надо знать ситуацию :-( |
|
Мой вариант: Влияние штрафа в размере 35 (миллионов?), который вынуждены платить австрийские фермеры за превышение квоты выпуска молочной продукции, в 2002-2003 гг. достигшей почти 99 тыс. тонн, будет, видимо, краткосрочным. |
| You need to be logged in to post in the forum |