пройти огонь, воду и медные трубы ling.

[maxima]

Какие будут идеи? Помогите.

[Sun2day]

to go through changes
to have been there&back

[maxima]

Need more!

[maxima]

Вот нашел
to go through water and fire.

Как это просто иногда! Только медные трубы эти англичане не рассмсатривают как испытание

[maxima]

Вот нашел
to go through water and fire.

Как это просто иногда! Только медные трубы эти англичане не рассмсатривают как испытание.

Спасибо за варианты

[Kuno]

огонь, воду и медные трубы
fire - LingvoUniversal (En-Ru), примеры
to go through fire (and water) — пройти огонь, воду и медные трубы; побывать в передрягах

be etc through the mill - Informal (En-Ru), примеры
She has been through the mill — Она прошла огонь, воду и медные трубы

огонь - Universal (Ru-En), примеры
пройти огонь, воду и медные трубы — go through fire and water, go through thick and thin

труба - Universal (Ru-En), примеры
пройти огонь, воду и медные трубы — go through fire and water, go through thick and thin

[maxima]

Очень оценил KUNO. Большое спасибо.

Как на счет

насобачиться, набить руку

[Kuno]

Есть в словарях.

[maxima]

Увы мало

[Jacka]

get the knack
get a grasp

[vottaktak]

go through thick and thin