DictionaryForumContacts

 olika-1984

link 19.10.2007 14:36 
Subject: слова из песни группы Sunshine Avenue
Пожалуйста, помогите перевести. Это будет проще простого.
Слова песни, которая мне очень нравится: Fairytale gone bad. Все понятно, кроме пары строк.
1. I ain’t more than a minute away from walking
Хоть убейте, не могу грамотно перевести... :(
2. We can't cry the pain away...
Я знаю, cry away - это обливаться слезами; горько рыдать.
Pain - это боль.
А как совместить это во фразе?

Заранее спасибо

 Sun2day

link 19.10.2007 14:40 
1. I ain’t more than a minute away from walking
Я уйду не более чем через минуту
Я в минуте от ухода
Ещё минута - и я уйду
2. We can't cry the pain away...
Мы не можем избавиться от боли, горько рыдая...
Мы не можем выплакать боль...

 Юрий Гомон

link 22.10.2007 14:02 
walking - если дальше away, то "уходить", а если нет, то нет

 Redni

link 22.10.2007 14:04 
они - sunrise avenue. В ближайшем поисковике первые ссылки.

 yelena.t

link 22.10.2007 14:10 
*walking - если дальше away, то "уходить", а если нет, то нет* - ??
walk - одно из значений "уходить" и по контексту именно так

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo