|
Subject: Груз 200 собственно вот и весь контекст. Какой аналог английский?Спасибо. |
|
link 19.10.2007 13:32 |
| cargo 200 and that's it! хотя смотря, что Вы имеете в виду под "грузом"... |
| KIA (Killed in Action) aboard |
| Груз 200 и есть Груз 200 - покойник |
| John Doe? |
| сорри это неизвестный |
|
link 19.10.2007 13:37 |
| foxtrot +1 |
| KIA это же in action, а для небоевых действий? |
| Груз 200 - это военный термин |
|
Да, я знаю. Но цивильные стали тоже пользовать. KIA действительно прямой аналог. Нашел, что груз 200 от номера приказа Минобороны пошел. В данном случае меня интересует цивильный аналог - труна на борту воздушного судна . Извините за нечетко поставленный вопрос. |
| casualty/fatality aboard |
| он умер в полете? или гроб везут в багажном отделении? |
|
Цинковые гробы, приходившие из Афганистана, на самом деле назывались "Груз 300" (в 1989 году был снят фильм с таким названием). "Груз 200" в транспортной кодировке — это гробы не из зоны военных действий http://www.gorodbereza.ru/index.php?option=com_joomlaboard&Itemid=46&func=view&catid=19&id=8562 |
| гроб в багажном отделении |
| coffin/casket aboard |
| Thanx |
|
Добавлю из практики авиалиний human remains (coffin) |
| You need to be logged in to post in the forum |