|
Subject: тревожное небо тревожное небо (название книги) - можно перевести troubled sky? или есть варианты получше?
|
| его кто-то за-trouble-ил? Может, troublous sky? |
| или restless sky |
| так про неспокойную воду говорят - troubled water |
|
restless sky anxious sky |
|
link 19.10.2007 12:30 |
|
у InessaS - правильное замечание а в названии книги можно сказать The Sky of Anxiety or The Sky of Inquietude |
| somber sky |
|
link 19.10.2007 12:35 |
|
К сожалению, здесь часто просят перевести название, а о чём текст - не говорят. Остаётся напоминать, что в теории надо сначала перевести весь текст, а потом перевести название. И вообще, мало ли как тут можно передать идею. Я думаю, многие профи перевели бы совсем не дословно. Пожалуйста, flos, примите написанное во внимание и не забудьте посмотреть переводы слова "тревожный" в МТ. |
| Без знания содержания -- не перевести |
|
Если исходить из того, что тревожное небо - это мрачные сгустившиеся тучи, предвещающие несчастье главному герою книги: sinister sky |
| You need to be logged in to post in the forum |