to gather European clubs и т.д.

[Radmila]

Прислали описание целей, задач выставки, которую будет проводить европейская футбольная организация.
Контекст:
заголовок :What is Exhibition 2008?:
дальше список тезисов:
1. football as a profitable busniess in Asia
2. looking for the direct support of reputable football institutions
3. need to acquire exclusivity to gather major European Leagues.

третий пункт не пойму, у меня получается, что у них существует "необходимость получить исключительные права собирать европейские Лиги". Куда их собирать? Или может не собирать?
Это п.3 последний в списке, затем идет указание сроков, когда планируют провести выставку, и все....

[Yoga]

а может быть пополнять а не собирать?

[yelena.t]

м.б. получить исключительные права на отбор футболистов в Евролиги?

[Radmila]

не знаю даже, я вообще пока не понимаю цель выставки - это типа Европейская Ассоциация Футбольных Лиг совместно что ли с какой-то другой конторой хоят организовать выставку, на которую приглашают футбольные Лиги из разных стран. И вот они рассказывают, в чем суть этой выставки. Думаю, вряд ли будут отбором заниматься, скорее какие-нить связи налаживать. Спасибо за отклик, буду дальше голову ломать.

[Юрий Гомон]

наверное, major European leagues - это лучшие европейские чемпионаты. То есть хотят получить исключительные права на присутствие представителей этих чемпионатов. ИМХО.

[Radmila]

Юрий, думаю, что да, спасибо!

[Юрий Гомон]

Европейская Ассоциация Футбольных Лиг - это UEFA, что ли? Она так и будет УЕФА. Только тогда при чём здесь 2-й пункт? Мне просто интересно стало :).

[Radmila]

нет, это EFPL Ассоциация Европейских профессональных футбольных лиг, мне просто лень было это длинное название писать. Эта EFPL совместно с какой-то Homelink планируют организовать какую-то выставку, прислали какие-то брошюрки, какую-то переписку между собой, вообще в глубине души подозреваю, что нам это не разобравшись перекинули :-)