|
Subject: electro-galvanized, pre-galvanized, hot dip galvanized Помогите, пожалуйста, перевести тип покрытия стали. Понятно, что это оцинковка разными способами, но в переводе-то как это отразить? Ниже контекст. Заранее спасибо!Cable ladders are available in the following types: electro-galvanized, pre-galvanized, hot dip galvanized Zinkpox coated white, stainless steel. Different lengths and widths available. |
| 1 - электрооцинкованный , 3 - горячеоцинкованный , что посередине - не знаю |
| спасибо ) |
|
electrogalvanized - цинковое покрытие из электролита (для цинкования) pre-galvanized - чем-то предварительно покрытая сталь (и затем покрытая горячим цинкованием) Предварительное гальванич. покрытие (цинкование) нерж. стали проводится с целью более равномерной адгезии горячего цинка. Скорей всего, здесь перечислены два вида цинкования - гальванич., и горячее (в расплаве цинка). |
| You need to be logged in to post in the forum |