Прогноз потребности страны и регионов в электроэнергии и централизованном тепле econ.

[Transl]

Заголовок - немного запутался:

во-первых, projection или forecast

1) projected nationwide and regional demand for electricity and centralized heat?

[summertime knives]

projected domestic demand for electricity and heat (or heat from centralized sources)

[PERPETRATOR™]

The country's and [the] regions' anticipated central heating and power supply requirements/needs

[summertime knives]

уточните в толковом словаре значение глагола "anticipate". по-моему, он слегка здесь не в кассу. потом Вы разделяете страну и регионы. у Вас получается, что регионы являются отдельной сущностью, а не частью страны. где электричество? ну и прозрачно, что потребность -- это деманд.

[alewo]

forecast - прогноз (как научное предвидение, расчет). Прогноз погоды, прогноз обнаружения чего-либо, прогноз колебаний стоимости и т.д.
- прогноз (как экстраполяция в будущее). Обычно так называются графики и прогнозы, построенные по прошлым и настоящим трендам.

Для "Прогноз потребности страны и регионов" могут подойти оба, но projection более вероятно, т.к. такие прогнозы строят с учетом динамики показателей за какой-то прошедший период.

Projection of countrywide and regional demand in electric power and heat supplies

[D-50]

не надо Projection

Power Demand Forecast

[alewo]

слово Projection потерялось:

PROJECTION - прогноз (как экстраполяция в будущее). Обычно так называются графики и прогнозы, построенные по прошлым и настоящим трендам.

[Рудут]

2alewo,
demand FOR

demand forecast + 1 or estimated demand

[summertime knives]

alewo, demand FOR? и сountrywide and regional не есть хорошая разводка для плохого, очень плохого набора слов "страна и регионы"
am i right or am i right?

[alewo]

demand FOR - это правильно
сountrywide and regional - это вполне соответствует действительности
forecast vs. projection - второе правильнее, но первое привычнее (хотя надо знать как строился прогноз)

[Podruga_1978]

как вариант
Forecast of energy and central heating demand across regions and country in total

[Abracadabra]

Я за "estimated demand"

[summertime knives]

господа, если вы настаиваете за estimated, то вы не можете отвергать projected. это же практически синонимы. в estimated только больше догадки (guessing), а в projected больше подсчетов (calculating)

[Abracadabra]

А как насчет "estшmated project cost" ? В контрактах так пишут. Я думаю guessing тут не прокатит.
Estimation -это ОЦЕНКА, РАСЧЕТ

Projected скорее всего и есть guessing.

Хотя оба варианта имеют право на существование. Я лишь выразила так сказать СВОЮ преференцию %. ПрождЕкт он и есть проджЕкт )))

[summertime knives]

толковый словарь знает правду.
первые значения

project
1. calculate the size, amount or rate of smth as it will be in the future, using the information you have now
ex. the company projected an annual growth rate of 3 percent
2. estimate
1. to try to judge the value, size, cost of smth, partly by calculating and partly by guessing.
ex. the mechanic estimated the cost of repairs at...

[Abracadabra]

There is no great difference , I think.

Estimated мне чаще встречается в данном контексте

[Podruga_1978]

IMHO
Projected и estimated для государственной политики (а здесь именно об этом речь) практически не употребляются , исключительно forecast

[Abracadabra]

В каждой сфере принята своя терминология, не говоря уже , что даже в разных компаниях могут употребляться разные термины для одного и того же понятия.

[Transl]

"носитель" сказал, что оба варианта употребимы.