|
Subject: что то из медсправок Help!medical clearance action название колонки в справке waiver of applicans medical ineligibility health cost liability for pre-existing medical conditions |
|
ИМХО заключение мед. освидетельствования отвод кандидата/отказано по следующим медицинским показаниям обязательства по оплате лечения существовавших ранее заболеваний ... |
| waiver of applicant's medical ineligibility - это больше звучит как "отмена в отношении данного лица ограничений по медицинским критериям отбора", ну то есть его берут куда-то несмотря на то, что он не проходит по каким-то медицинским стандартам, или нечто подобное. Как красивее сказать сейчас не соображу. |
| типа "ограниченно годен по мед. показаниям"? |
|
нет, мне кажется это типа "снимаются ограничения, предусмотренные такими-то медицинскими критериями" про "ограничено годен" там вроде нету ничего но дополнительный контекст все равно нужен, хотя бы чтоб понять что это за "applicans" такое - applicant, applicant's или вдруг еще что совсем иное |
| You need to be logged in to post in the forum |