|
link 19.10.2007 4:22 |
|
Subject: wood forestr. помогите пожалуйста перевести словосочетание "станок второго ряда", т.е. станок, коорый обрабатывает пиломатериал, полученный при первичной обработке, а именно распилывает брус на несколько досок. Очень жду! Спасибо заранее!
|
| Это не столько станок, сколько фактически пила, они бывают разные, рамные и ленточные. Но если распил бруса на доски, то скорее всего это frame saw - рамная пила. Если что-то еще нужно - уточняйте ситуацию. Специфика моя. |
|
link 19.10.2007 4:37 |
| Спасибо большое! Согласна, что в качестве станка второго ряда могут использоваться и ленточные и рамные пилы. Я перевожу информацию о ленточном делителе и там написано, что это станок может использоваться как станок второго ряда. Вот как в данном случае лучше перевесли "станок второго ряда", ведь это ленточный станок, а не рамный. Спасибо заранее. |
| если упор идет на вторичную обработку, без указания типа станка, то я бы написала second row processing machine или second cut saw. Второе мне больше нравится. |
|
link 19.10.2007 4:47 |
| вы где-то встречали этот термин ранее? Спасибо. |
| я на этих терминах уже 6 лет сижу. Что именно в таком виде встречала, врать не буду, но то, что это будет понятно - это точно. |
|
link 19.10.2007 4:52 |
| Спасибо огромное! Можно будет обратиться к Вам ещё раз?(у меня часто возникают вопросы, тоже работаю с деревообрабатывающими станками) |
| обращайтесь, у меня еще и спецов тут вокруг куча, есть у кого проконсультироваться )) |
|
link 19.10.2007 4:58 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |