twenty- stretch slang

[laimapac]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The policeman didn't have the experience or intelligence to see that a man like Broodie would go down for a twenty-stretch without leting them hear one of his farts, let alone anything that would incriminate anyone else
Заранее спасибо

[sledopyt]

A twenty-year prison term

[alia20]

В общем, перелопатив инфу, точно сформулировать эквивалент сложно, но если по-простому, то go down for a twenty-stretch это что-то вроде "пойдет за решетку" или "сядет надолго". относительно новая конструкция.

[SirReal]

Да нет, alia, несложно - см. ответ следопыта.

[alia20]

SirReal, просто у него было слишком точное определение ))

а судя по гуглу, в разговорных вариантах эта точность не соблюдается. Думаю, в большинстве случаев (и как раз в вышеприведенном контексте), скорее подойдет "загреметь" )

А так - как вам такой вариант? Чисто теоретически (в случае с преступником)- и такое было возможно...

http://www.charmacpeturns.com/caskets.html