|
Subject: HSE engineering Как правильно перевести и максимально полно отразить HSE engineering?понимаю, а сформулировать не могу :) Заранее спасибо |
| разработка принципов/методик HSE |
|
HSE = health, safety, environment engineering По-нашему -- ОТиТБ + экология |
| экология не = environment, лишь часть... |
| разработка правил ОТиТБ (у них сплошь одни правила ТБ, правила ОТ и т.д.) имхо но нужен контекст |
| В русской традиции "экологией" называют все, что хоть как-то относится к environment |
| здесь environment = охрана окружающей среды |
| D-50 +1 это точно , не экология |
| Ну, хорошо. Если быть точным, то в данном конкретном стандартом сокращении -- это "экологическая безопасность". |
|
oops :) а у нас ОТиТБ (по умолчанию ООС) и потом после этого прет весь ОВОС - не ОВЭ! |
|
Есть еще хороший вариант: ОТБОС - Охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды Кроме того обычно речь идет разработке мер и обеспечении их выполнения (ОТБОС) |
| You need to be logged in to post in the forum |