деловое письмо! "Мы уверены в плодотворном сотрудничестве"

[iryna.ma]

Пожалуйста, помогите высказаться на английском. Привычная фраза "Надеемся на плодотворное сотрудничество" шефа не устраивает. как по-англ сказать настойчиво и красиво "Мы уверены в плодотворном сотрудничестве". Спасибо

[Codeater]

Может быть так в лобовую атаку: We are sure that we will establish fruitful cooperation. Всегда ненавидел это выражение. Смешной шеф, думают от того, что он напишет, что уверен в сотрудничестве, что то изменится.

[alewo]

We hope that our co-operation (mutual efforts) will bring us (the Project) to success.

[Codeater]

Ха, так он не надеется, он, видите ли, уверен! :)

[Codeater]

А потом, шеф прочитает и не увидит в предложении знакомого любимого словосочетания fruitful cooperation. Представляете? Без премии аскера оставит.

[Darina_007]

imho: we are sure in our effective cooperation

[morevoer]

здесь вопрос в первом слове
iryna скажите, а какую стандартную фразу вы употребляете, нам?

[iryna.ma]

2 moreover :
честно говоря, с деловыми письмами редко имею дело. We hope for our mutually fruitful cooperation, кажется, это звучит стандартно. moreover, если не сложно, киньте ссылку на шаблоны деловых писем. благодарю заранее

[morevoer]

http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=commercial+correspondence&spell=1
а сами шаблоны я вам могу прислать по почте (Большая книженция - так и называется commercial correspondence)
нати пожста

мы употребляем effective cooperation и с дипломатических соображений стараемся избегать таких фраз - уверены, однозначно и т.п.

[langkawi2006]

*mutually fruitful* - не надо
We are looking forward to our mutually benefitial cooperation

[PERPETRATOR™]

We are confident that our cooperation will bear fruit (will be fruitful).

[foxtrot]

We are confident of [building &] maintaining an efficient working relationship

[mahavishnu]

Ребята, делаете всякие ошибки, причём, и по-русски, и по-английски. Проверяйте.