|
link 18.10.2007 9:29 |
|
Subject: Чай в гостях arts. Всем здрасьти!Название картины "Чай в гостях" :( Взываю о помощи. |
|
link 18.10.2007 9:31 |
| [Boston] :-) Tea Party. |
| а вот так: guests on the tea? во всяком случае что-то подобное имеется здесь: http://teaontap.blogspot.com/2007_04_01_archive.html |
|
link 18.10.2007 9:50 |
|
D_i_m, Мне нравится, спасибо! |
|
link 18.10.2007 9:54 |
|
Ничего подобного там не имеется. Выдумывать не надо. invite guests ТО tea on Sunday - пригласить гостей на чай в воскресенье. Предлог ON к чаепитию в данном случае не относится, а относится ко времени его проведения. notes//opinions ON tea - переводится "о чае" |
|
link 18.10.2007 9:56 |
|
link 18.10.2007 9:56 |
| Tea Party with Guests. ))) |
|
link 18.10.2007 9:59 |
| Вы представляете себе party БЕЗ гостей? |
|
link 18.10.2007 10:01 |
|
Ну.....в кругу своей семьи, например. Все домашние в сборе. |
|
link 18.10.2007 10:03 |
| Then it's called just that - the family sat down for tea. |
|
вы простите, мое вмешательство, но вопрос интересный с точки зрения перевода, andrew - домашние в сборе пошли в гости ??? и там чай в гостях :)) |
|
link 18.10.2007 10:22 |
| Уы, репродукции не видел. Контекст ограничен. :( |
|
link 18.10.2007 10:22 |
| Увы |
|
link 18.10.2007 10:29 |
|
Ой-вей. Чай дома, как трапеза (неважно, в одиночку, или со всеми домашними - НО: без гостей) - TEA Чай в гостях (без указания, у кого именно, абстрактно, как в нашем случае) - один гость, два или пару десятков - TEA PARTY Чай в гостях у Пупкиных - TEA AT THE PUPKINS |
|
понятно, что можно сказать here you are, have your tea blah blah :)) т.е. анонимно, без указаний имен и фамилий напишите просто Ask to tea и фсе тут |
|
link 18.10.2007 10:40 |
| Morevoer, Вы о чем? |
| Tea party it is ;&) |
|
приглашение на чай по инглишу будет ask, приглашают -значит в гости, значит чай в гостях - вот на картинке нарисовыны люди, пьющие чай??? - да но не совсем чай в гостях заврешается пьющими чай, .. party - вы в каком смысле ??? :)))) |
|
Alexis a.k.a. Althea +1, я за Tea party а происхождение-то у картины отечественное или иностранное? есть вот, например такая картина http://www.phxart.org/collection/johnson.asp |
|
link 18.10.2007 11:37 |
|
Отечественное. Художник - Браславский И.М. |
| пригласить даму на палку чая. |
| Tea party |
| You need to be logged in to post in the forum |