|
Subject: over the medium term Исправьте плиз перевод, что-то мне не нравится совсем, как-то коряво, особенно "Главной проблемой среднего срока" и "шаги по увеличению тщательного изучения зарубежных финансовых центров".A major issue over the medium term is the appropriate recent moves to increase scrutiny of off-shore financIal centres, as the financial mdustry is an important part of the regional economy, particularly for the Bahamas (where 20% of employment is associated with financial services). Главной проблемой среднего срока являются соответствующие недавние шаги по увеличению тщательного изучения зарубежных финансовых центров, так как финансовая промышленность- важная составляющая региональной экономики, особенно для Багам (где 20% рабочих мест имеют отношения к финансовым услугам). |
|
имхо... основная задача на среднесрочную перспективу заключается в ужесточении контроля над офшорными финансовыми центрами, так как индустрия финансовых услуг является важной составляющей региональной экономики, особенно для Багамских островов (... но как-то я немного не уверен... насчет контроля.... может "в более тщательном анализе офшорных..." |
| You need to be logged in to post in the forum |