неходжкинская лимфома Беркитта med.

[ufobait]

Is there a doctor in the house?

помогите, плиз, с названием заболевания, а то не силен я в медицине :( Контекста как такового нету - это абзац из искового заявления, больше в нем с медициной ничего не связано.

неходжкинская лимфома Беркитта с поражением большинства групп л/у брюшной полости, забрюшенного пространства,л/у и органов малого таза, III стадия, III группа риска

мой вариант:

non-Hodgkin Burkitt lymphoma with damage to majority of groups of lymph nodes of abdominal area, back-abdominal area, lymph nodes and organs of small pelvis, III stage, III risk group

Spasibo

[Saschulya]

Так и гуглится. Non-Hodgkin's Burkitt Lymphoma

[ufobait]

меня вот еще в отношении "back-abdominal area" сумления очень одолевают...

[Saschulya]

retroperitoneal space, spatium retroperitonealis

[RD3QG]

с лимфомой апостроф у Беркитта должен стоять - Non-Hodgkin Burkitt’s lymphoma, так же дается вариант совсем без апострофа

http://lymphoma.about.com/od/nonhodgkinlymphoma/p/burkitts.htm

[Saschulya]

abdominal space, получается

[Saschulya]

т.е. даже peritoneal space

[ufobait]

Спасибо большое

[Maxxicum]

забрюшинное пространство - retroperitoneum, retroperitoneal space (но не abdominal!)
брюшная полость - abdominal cavity (не area!), но в данном случае ИМХО можно просто назвать их abdominal lymph nodes.

ну а c Беркиттом Вы уже справились

Non-Hodgkin Burkitt's lymphoma with impairment of most of abdominal lymph nodes [or: most of abdominal lymph node clusters/collectors/groups], retroperitoneal lymph nodes, pelvic lymph nodes and organs, Stage III, Risk Group III