Subject: in proper formation, rotating in and out Companies 2 and 3 ran inside the glass doors in proper formatuion, three at a time, rotating in and out, everyone covering everyone else.Это из описания боевый операции (солдаты захватывают здание). Как грамотно перевести in proper formatuion и rotating in and out? Заранее большое спасибо. |
in proper formation думаю будет в соответствующем боевом порядке, а rotation может быть по очереди (заходя в двери, заглядывая в окна) |
rotating in and out - я думаю имеется ввиду "оглядываясь", т.е. контролируя окружающую обстановку, обзор, они же туда-сюда вечно вертятся, вон и в контексте речь идет о том, что они прикрывают друг друга. |
вбегают в стеклянные двери дислоцируюясь по трое в установленной очередности , consider |
You need to be logged in to post in the forum |