вмененного посетителю

[Bela Shayevich]

predlozhenie takoe:

но у него обычно все кончалось еще у вешалки, где он расставался с обязательной частью средств, на другую же трудно было приобрести что-нибудь из стоящего в меню, или, как говорится, вмененного посетителю

posledniyu phrazu ne ponimayu. budu blagodarna pomoschi.

[Bela Shayevich]

tol'ko "vmenennogo posetitelyu"! chto eto mozhet bit'?

[alikan]

Игра слов "стоящего в меню" - contents of the menu и "вменённый" - made mandatory for somebody - намек на не очень богатый выбор и высокие цены.

[Bela Shayevich]

spasibo bol'shoe. teper' mogu igrat'.

[210]

Bela,
А вы во что играете?

[ms801]

... but usually he was "all out" already in the cloak room, where he left a portion of his funds as "obligatory toll." The remaining funds were hardly enough to purchase anything out of the menu choices, that is to say the choices that have been imposed on the customer.