ganguro

[juicydj]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: что то про японскую уличную моду, может быть так называется некая субкультура, девушки-аниме..не знаю..
http://community.livejournal.com/ganguro/
Заранее спасибо

[mahavishnu]

ganguro - alternativnaya moda "temnolitsykh devushek" - as a suggestion

[RD3QG]

Про них на Википедии есть
http://en.wikipedia.org/wiki/Ganguro

это не совсем "темнолицые", это сильно загорелые (deep tan в тексте статьи), а то темнолицые сразу с неграми ассоциируются, а это альтернативное модное течение в Японии распространено среди тамошних японских девушек.
"Темнолицые" там Yamanba называются, дальше по тексту ниже раздел