subscribers to this Memorandum

[хельга-ольга]

we, the subscribers to this Memorandum of Association wish to be formed into a company pursuant to this Memorandum
здесь subscribers - это учредители?
Мы, учредители по данному Учредительному договору, желаем сформироваться в компанию, соответствующую данному учредительному договору

[Anna-London]

Что-то многовато вопросов, и все от одного человека и по довольно простой юридической тематике.
Мы, нижеподписавшиеся...

[хельга-ольга]

не совсем моя это тематика, документы попереводила. а ниже все эти заверения - страдания одни

[Anna-London]

Совсем не Ваша, если точнее.
Ну ничего, зато опыта наберетесь - все так учились, только Мультитрана не было. :)

[хельга-ольга]

спасибо, Анна, большое спасибо.
только в Мультитране увидела, если Subscribers to the Memorandum - это учредители. Я в этом контексте тоже думала, что подписавшиеся