тавтология ?

[хельга-ольга]

that the said original certified copy Memorandum and Articles of Association has been signed and certified by ........, an Authorised Officer of the registration office of companies incorporated in England and Wales, situated at .... and as such is a competent person to certify the same
подскажите, регистрация ... зарегистрированных. Как тут лучше этот момент написать?
и and such is a......
И то, что указанный оригинал заверенной копии учредительного договора и устава акционерной компании был подписан и заверен ...., уполномоченным должностным лицом регистрационного департамента компаний, зарегестрированных в Англии и Уэльсе, находящемся в ......, и по существу являющейся компетентным лицом для заверения такового.

[Anna-London]

Ну напишите "учрежденных"... И пользуйтесь спеллчеком - "зарегИстрированных", даже проверочное слово есть.
А к кому находится "находящемся" и "являющейся"? Проверьте согласование.

[хельга-ольга]

к департаменту относится, я так представляю

[Anna-London]

Тогда согласуйте правильно. На падежи обратите внимание.

[хельга-ольга]

спасибо, Анна,
as such is a competent person to certify the same - и по существу являющимся компетентным лицом для заверения такового
Так правильно писать?