various stakeholders

[Kamola]

Добрый день,

не могли бы помочь с переводом этого выражения:

Контекст следующий:

I want our businesses to remain “business-centric”, meaning that we exist for and because of the work done by the people at our businesses and their various stakeholders.

Stakeholder - заитересованное лицо, организатор ?????

business- centric можно сказать бизнес-централизованные?????

Всем спасибочки!!!

Камала

[Usher]

скорее ориентированные, чем централизованные :) Т.е. существующие ради бизнеса.

стейки - думаю в данном контексте это инвесторы. Это может включать и акционеров учредителей участников и т.п. какойто обобщающий термин.

Вообще мутно. Бизнес ради бизнеса :)) Я думал бизнес ради прибыли делают :)

[Irisha]

Здесь, скорее, заинтересованные лица, так как могут подразумеваться и партнеры, и поставщики, и клиенты...

[d-talk]

заинтересованные лица

[2pizza]

РАО (и не только) в свое время их стейкхолдерами обозвали.
http://www.pacc.ru/misc/glossary/print/stakeholders.html
Сидят такие, и у каждого в руках по стейку. медленно пережевывают ... :) Я вообще-то против таких заимствований, но silver bullet для всех случаев, увы, нет.
лингво 10 дает
заинтересованная сторона, заинтересованное лицо ( любое лицо или группа лиц, имеющих интерес в компании: акционеры, работники, поставщики, клиенты, кредиторы, государство, общественность и т. д. )
там же есть еще "заинтересованные круги".
Еще в инете есть "представителями общественности", "со всеми задействованными в проблеме лицами и организациями", " все группы лиц, относящиеся к корпорации и имеющие свои интересы относительно ***)" и далее по списку. Можете поискать объяснение "стейкхолдер" в яндексе.
В данном случае, имхо, лучше описательно, а то вглядитесь в контекст: "предприятия и их заинтересованные лица" ну никак не ка...
мое имхо: "предприятия и лица, чьи интересы затрагивает их деятельность", или как-нибудь еще.
успехов