проектирование

[дельтачанка]

господа переводчики, подсобите плиз с таким трудновыговариваемым словом, как :
электрочасификация

[Kate-I]

установка электрических часов.

[morevoer]

installtion of elecrical hour services , imho

[morevoer]

sorry for some misstyping too fast were
installation of electrical hour services

[D-50]

**installtion of elecrical hour services ** это как???

[Kate-I]

контекст есть?

[210]

Молодые люди, если вы не уверены, то вы и пишите, что это ваше мнение.
Часификация - это синхронизация (приведение к общему знаменателю, всех часов находящихся на объекте).
ИМХО - Электрочасификация, то же самое
Перевести я думаю правильно, как synchrotiming или подобрать более удобный, с вашей точки зрения эквивалент

Пример
Системы часификации предназначены для крупных объектов, таких как электростанции, заводы, банки, вокзалы, аэропорты и др. Системы часификации обеспечивают синхронизацию системных часов ПЭВМ пользователей и синхронную работу выносных табло, подключенных к двухпроводным линиям связи
http://www.spb-business.ru/show.php?directory=1227

[дельтачанка]

всем спасибо, конечно, за то, что выделили время на мой запрос, но я тем временем лентяйством не занималась и накопала вот это, если кому интересно:
http://en.wikipedia.org/wiki/Clock_network