хлорпоглощаемость воды

[Любаша]

Помогите,

Речь идет об очистке воды
Необходимая доза вводимого реагента устанавливает-ся по хлорпоглощаемости воды плюс 1.0-1.5 мг/л, опре-деляемой лабораторным путем

[D-50]

chlorine absorption in water?

[серёга]

а что, если подумать в направлении chlorine capacity или чего-то подобного?

[bondar-s]

хлор-поглощаемость в данном случае - расход хлора (определяется экспериментально) на окисление (способных окисляться) органич. и неорганич. в-в.
В случае кислорода есть термин: ХПК т.е. хим.
потребность в кислороде. Поскольку у хлора есть побочные эффекты, то ХПХ здесь вряд ли проходит. Я бы перевел, как у Сереги.

[серёга]

ух ты, неужто попал?!))

[Larsa]

согласна с серегой..