Ни за что ,,

[nith]

Ни за что не справлюсь без вашей помощи, помогите перевести:
Я могу такие же вопросы задавать себе, только по другому их формулируя и критикуя себя за неправильные действия.

[_03]

Я can ask myself such questions/ questions like those wording them differently/ in a different way and criticizing myself for something wrong i have done

[Юрий Гомон]

the same questions

[Tatyana666]

I can refer such questions to myself just by perephrasing them and criticizing myself for bad actions.

[tumanov]

мне кажется что про перефразировать есть два варианта:

paraphrase [] 1. 1) пересказ, изложение другими словами Syn: narration , retelling 2) парафраз(а) 2. пересказывать, излагать своими словами; перефразировать John paraphrased the contents of the press release. — Джон пересказал нам, что говорилось в пресс-релизе. I'm paraphrasing but this is honestly what he said. — Я, конечно, перефразирую, но он честное слово сказал именно это. Syn: retell paraphrase [] 1) an expression of a statement or text in other words, esp in order to clarify 2) the practice of making paraphrases 3) to put (something) into other words; restate (something) • Etymology: via French from Latin paraphrasis, from Greek , from paraphrazein to recount Derived words: paraphrastic [] paraphrase парафраза || перефразировать

или

rephrase [] перефразировать Syn: paraphrase rephrase [] () to phrase again, esp so as to express more clearly rephrase перефразировать

++
perephrasing я в словаре не нашел.