Как ответить на Dear Colleague busin.

[Tetyana3000]

Дорогие друзья, есть вопрос. Один важный иностранец написал моему шефу письмо, в котором обратился к нему как Dear Colleague.
Я готовлю ответ, и мне кажется, что если я ему напишу Дорогой мистер Пупкин, то это будет немного невежливо, т.к. мы всегда с ним переписывались по фамилии, а тут человек вроде бы проявил немного больше близости... А отвечать ему тоже Dear Colleague как-то странно... Подскажите, кто разбирается в этих тонкостях, пожалуйста.

[Saschulya]

Здесь симпатия налицо! Мне кажется, что если Вы обратитесь к нему с тем же Dear Colleague, то ничего страшного не будет.

[tumanov]

В Германии, как мне рассказывали, обращение "коллега" самое обычное слово, вроде как наше бывшее товарищ, в ответе по телефону: "товарищ Петров вышел" .

Я бы написал - Dear Mr. Pupkin,
и не заморачивался.
Главное то, что в тексте написано.

[Tetyana3000]

Огромное спасибо!!!

[Dimking]

ну, для продолжения развития близости Вашего шефа с коллегой, можно назвать его по имени: Dear Klaus... и тп.
в командировку его отправить, наконец... :)

[серёга]

Dear Chuvag, наконец...

[Google]

Tetyana3000
Посетите психиатра.