договор о намерениях... с рус. на англ.

[Tatyana666]

Мы подписываем договор о намерениях (наверное, в западной терминологии он называется как-то по-другому), по которому обязуемся передать инвестору лицензию на производство и реализацию

[wrsp]

Intention agreement

[delta]

МТ дает engagement agreement, Вам это не подходит?

[wrsp]

Правда Ваша

[delta]

2 wrsp: your version is perfectly ok. Я обращалась к аскеру.

[Myla]

Есть такая вещь, как Letter of Intent. Довольно часто используется. Но оно не имеет юридической силы. Если подойдет по контексту...

[Dimking]

Вообще термин "договор о намерениях" неверен сам по себе. Это еще не договор.

Попробуйте "Memorandum of Agreement" или "Letter of Intent".

[delta]

2 Dimking: Почему же тогда этот термин так широко гуглится?

[foxtrot]

Потому что это Договор о найме, а не о намерениях:)

[morevoer]

whats about Memoradnum of understanding ?

[delta]

foxtrot, Вы о чем?

[Dimking]

delta

термины "сабака" и "карова" тоже хорошо гуглятся. :)

[foxtrot]

delta, и правда, ну что Вы заладили гуглится или не гуглится?
сравните engagement agreement и letter of intent. Не торопитесь:)
Ведь это не совсем одно и тоже. Правда?

[delta]

2 Dimking: Последний аргумент выбили из-под ног :)

[Morana]

Согласна с версией morevoer, это действительно Memorandum of understanding, наиболее точный перевод - протокол о намерениях.

[суслик]

LOI