Пожалуйста, проверьте перевод comp.

[unibelle]

Пожалуйста, проверьте перевод

Выражение встречается в следующем контексте:

Из-за действий нерадивых сотрудников через обычный USB порт в корпоративную сеть могут проникнуть вирусы и различные вредоносные программы минуя сетевые брандмауэры возведенные администратором. Так же через USB порт возможна утечка важной корпоративной информации.

Because of the activities of careless personnel viruses and various hostile programs can penetrate into the corporate network via an ordinary USB port by-passing network fire wall installed by an administrator. Moreover important corporate information leakage is possible via the USB-port.
Заранее спасибо

[foxtrot]

imho:
A host of viruses and harmful applications may through [in-house] staff negligence gain access/entry to the corporate network via a conventional USB port bypassing on their way in administrator installed fire walls.

[alk]

over USB
см. например
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/4946512.stm

[foxtrot]

alk
Прошу прощения, м.б. не так понял, но over в приведенном Вами контексте означает предлог "О".
Предупреждения об использовании карт памяти с USB разъемом. Нет?

[alk]

да, я привел не совсем удачную ссылку, понял, когда прочел статью ;)

в статье же, которая почти точно подходит по тематике, вообще не используется это самое "через". Там все больше on:

Everyone expects a virus to come through the [e-mail] gateway," he said, "No one expects them to come in on a USB stick."

An informal survey by Centennial showed that 66% of people mislay USB sticks and that 60% of those devices have business information on them.

Mr Fisher said firms needed a way to manage the information being stored on these devices to ensure they keep copies of important data and to guard against it going missing by accident or malice.

[foxtrot]

Прошу прощения за буквоедство, но предлог "on" здесь связан с памятью флэшки, а не маршрутом попадания в сеть.
Пример маршрута попадания приводится в одной из Ваших ссылок:
**come through the [e-mail] gateway** or via - the preposition commonly used in the computer related context.

[unibelle]

Cпасибо огромное!!!