sodiumpentacyanonitrosylferrate pharm.

[Валькирия]

Пожалуйста, помогите перевести.

Даже и не подозревала, что в английском языке могут быть такие чудовища.... его даже прочитать с первого раза нереально...

Слово встречается в следующем контексте:

Colour reaction with sodiumpentacyanonitrosylferrate R and piperidine R.
Цветовая реакция с содиумпентацианонитросильферратом (???)
R и пиперидина R

Заранее спасибо

[delta]

нитрозил-пентациано-феррат натрия - inorg-chem.info/ref/ne1tral5no1_molekylo1.html

[Валькирия]

Спасибо огромное!

[серёга]

только слитно:
нитрозилпентацианоферрат

[delta]

Тогда "Натрий нитрозилпентацианоферрат"

[alch]

Натрий нитрозилпентацианоферрат - увы, так часто пишут медики.
Если же это не инструкция к лек. средству или Вы хотите быть ближе к химии, то слушайте Серёгу: нитрозилпентацианоферрат натрия

[серёга]

элч, грамотные медики написали бы "натрия нитрозилпентацианоферрат".))

[delta]

2 alch: Интересуюсь, Ваш ник - это производное от alchemist?

[alch]

Я не возражаю против такой интерпретации

[Maxxicum]

А я кажется знаю, как расшифровывается alch! Но не скажу. Вот.