|
Subject: нефросцинтиграфия med. split renal function - (... may cause inaccurate determination of split renal function as assessed by isotope renography).
|
| извините, уточняю - прошу помочь с переводом термина split renal function. |
| имхо нарушенная функция почек |
|
Скорее всего, это что-то об оценке функции каждой почки. Точнее сейчас не скажу (уже поздно, нет времени искать, да и контекста мало) Посмотрите: http://www.themedicaldirectory.org/essays/renal.shtml Individual renal function tests |
|
Ка-Лена респектос, очевидно, я промахнулся... |
| Спасибо огромное за подсказки! Действительно, Ка-Лена мб права! Просто странно - речь в тексте идет о методах оценки состояни почек при таком-то заболевании, и выходит, что оно /заболевание/ может мешать правильной оценке состояния каждой почки в отдельности.. Видимо, просто странно, а Ка-Лена - еще раз мои благодарности. |
|
Я так думаю, что мешает там не заболевание, а эта самая нефросцинтиграфия. Насколько я понимаю, нефросцинтиграфия - это не то же самое, что и изотопная ренография. Нефросцинтиграфия, я так себе представляю, рисует некую картинку обеих почек, которая показывает, где как накапливается введенный изотоп в разных частях почки: в середине, в верхнем полюсе, в нижнем полюсе, а также позволяет увидеть, как почки расположены, не опущены ли. А изотопная ренография - это когда над каждой почкой стоят датчики и внутривенно вводят изотоп, а потом измеряют радиоактивность над каждой из почек. Соответственно, если в почках остался радиофармпрепарат после нефросцинтиграфии, то он будет искажать результаты изотопной ренографии. Ну да это все мои предположения. Смотрите контекст, он подскажет. |
| Uranmma, не за что! :) Это почти по специальности, но как выяснилось я слишком мало знаю о радиоизотопных методах исследования. Если можно, не скажете ли, о каком заболевании идет речь (может все сразу станет понятно). |
|
Ka-Lena - Скажу, конечно - о нерфроптозе, опущении почек. Maxxicum - Надо сказать, что источники расходтся по поводу видов сцинтиграфий почек, но, очевидно, мешает заболевание методу диагностики, а не наоборот :) принципиально не название - реносцинти, нефросцинти - это вообще одно и то же, только производное от Ренос или Нефрос; а вот динамическое ислледование или статическое - это да, существенно для понимания вопроса. А мой же вопрос, похоже, окончательно разрешен с помощью Ka-Lena. За что ещё раз ей благодарность выражаю. Возможно, обращусь ещё :) |
|
> а не наоборот Насчет того, что "метод диагностики мешает заболеванию" я ничего и не говорил. Я предположил, что один метод диагностики мешает другому. > нефроптоз Конечно, так все сразу становится понятно. Если бы это было известно с самого начала, я б не пустился в эти размышления-домыслы ;) Контекст - очень важная вещь. |
| You need to be logged in to post in the forum |