|
link 14.10.2007 6:52 |
|
Subject: Опубликована новая статья И. Шалыта Опубликована новая статья И. Шалыта см. http://community.livejournal.com/interpreters/
|
|
Все правильно. Сплошной негатив. А вывод какой? -- Вас спасет БП "Интент" и лично к И.С. Шалыт. |
|
Очень трудно согласится со многими рекомендациями методичек, извлекаемых по ссылке, но и среди этих рекомендаций можно найти несколько полезных. 2 alewo. Ни Интент, ни Шалыт никого не спасут. Они тоже являются пленниками своих собственных представлений о хорошем и плохом, что очень явно следует из методичек. |
|
link 14.10.2007 16:04 |
|
Очень трудно согласится со многими рекомендациями методичек Почему? |
|
Названная методичка (в разделе просто правильный и по-настоящему правильный перевод) производит двоякое впечатление: 1) с одной стороны всё говорится совершенно верно и примеры приведены замечательные, 2) с другой стороны - это почти уже и не перевод, а вольное изложение темы в иных терминах и ином стиле, т.е. до неузнаваемости измененный текст, хотя и написанный на ту же тему (обратный перевод представляется совешенно невозможным). Иной редактор-педант такой перевод просто забракует, хотя я лично такой подход к ТЕХНИЧЕСКОИУ тексту приветствую. То, что "по-настоящему хороший перевод не должен содержать НИКАКИХ следов языка оригинала" конечно правильно, но почти недостижимо при рыночных условиях оплаты труда переводчика. |
| "по-настоящему хороший перевод не должен содержать НИКАКИХ следов языка оригинала" - это цитата по памяти из известной книги Пумпянского по техническому переводу |
| "по-настоящему хороший перевод не должен содержать НИКАКИХ следов языка оригинала" - не согласен. и если речь о техпере - особенно. |
| опять заспорили: что вокруг чего вращается - Земля вокруг Солнца или наоборот... |
| а в этом вопросе все зависит от выбора системы координат, только и всего.)) |
| серега, мы - на Земле. Определить, какая система координат, сможете? |
| А вот И.С. Шалыт, похоже, на Солнце. |
| Или, на худой конец, на Луне. |
| You need to be logged in to post in the forum |