Блажен, кто верует

Все вышепредложенные варианты перевода фразы вполне годятся (только слово happy тут совершенно неуместно).
Возможно, неплох вариант, предложенный на
http://www.world-art.ru/cinema/cinema.php?id=4763
Блажен, кто верует
That Blessed Who Believes

Производство: Россия
Тип: полнометражный фильм, 17 мин.
Год: 2003

Однако, следует отметить, что ни в Ветхом, ни в Новом Заветах такого именно выражения нет. Есть Заповеди блаженства, сказанные Исусом Христом в Его Нагорной проповеди, который все начинаются со слова "Блаженны" (а не "блажен"). Причем в Евангелиях они изложены несколько по разному. Например, от Матфея:
3 Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
4 Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
5 Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
6 Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
7 Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
8 Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
9 Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
10 Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
11 Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

Matthew - King James Version Bible:
3Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
4Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
5Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
6Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
7Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
8Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
9Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.
10Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
11Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

И от Луки (Luke - там же):
Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.
21 Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.
22 Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.

Luke ( там же):
Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.
21Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled.
Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.
22Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.

Никола ✉

link 14.10.2007 4:38

Относительно малоизвестен тот факт, что в Ев. от Луки 6:24-26 Христос противопоставляет заповедям блаженства «заповеди горя»:

Напротив, горе вам, богатые! ибо вы уже получили свое утешение (славянский текст - яко отстоите утешения вашего).
горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете.
горе вам, смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.
горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо (славянский текст - егда добре рекут вам вси человецы)! ибо так поступали с лжепророками отцы их.

Никола ✉

link 14.10.2007 4:42

Luke ( там же):
24But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
25Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
26Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

askonte ✉

link 14.10.2007 13:48

Благодарю за ответы всех откликнувшихся!!!

Спасибо вам!!!!

You need to be logged in to post in the forum