valve relieves tech.

[Ремедиос_П]

Пожалуйста, помогите перевести.

when the valve relieves - при разгрузке клапана? или при сбросе давления?

The weight of the discharge piping should be carried by a separate support and be properly braced to withstand reactive thrust forces when the valve relieves.

Мой вариант:
Выпускной трубопровод должен иметь собственную опору, достаточно устойчивую для того, чтобы выдерживать противодействующие осевые усилия when the valve relieves.

Выражение встречается в следующем контексте:
руководство по установке предохранительного клапана

Заранее спасибо

[Enote]

динамические усилия ... при сбросе давления клапаном

[su]

срабатывание клапана
звучит, возможно, и не очень красиво, но попадается во вполне официальных документах
например:
http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_81580.html