per annum rate fin.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Any amount due shall bear interest from the due date until the actual date of payment at a per annum rate equal to one month LIBOR published on the due date.
Любая сумма к получению должна приносить проценты от срока платежа до фактической даты платежа из расчёта ежегодной учетной ставки, равной Лондонской межбанковской ставке предложения на один месяц, опубликованной на дату платежа?

Заранее спасибо

[Google]

по годовой ставке, глупыш

[Google]

Куно, твои знания на уровне первого класса массовой школы. И ты еще что-то переводишь?

[Google]

Куно, это столько раз уже обсуждалось, вы уж извините за грубость - стыдно этого не знать!!! Вы какой вуз кончали?

[alk]

Google - предупреждение - развязный тон, оверквотинг, запанибратские замечания, еще одна выходка и вы будете заблокированы.

[Google]

alk, я всего лишь хотел ему намекнуть, что здесь задают только самые сложные вопросы. Не думал что вызову ваш гнев...

[alk]

Google - здесь задают вопросы и отвечают на них. Вот собственно и всё.

Есть три простых принципа, которые почему-то многим трудно соблюдать:
- обсуждать тему, а не участника, или не отвечать ничего
- помогать найти ошибку, предложить вариант, но не настаивать на своем
- не судить аскера, на каждого мудреца довольно простоты.
Оскорбления и грубость недопустимы, и даже в ответ.

[Krio]

Kuno,
Имхо, лучше будет звучать
"равной ставке ЛИБОР ".