Well Control oil

[Lyalka]

Primary and Secondary Well Control - здесь будет первичное и вторичное, или как-то по другому?

Спасибо.

[alewo]

Well Control - это очень хитрый термин. В зависимости от темы текста может переводиться как
"противофонтанные мероприятия"
"борьба с аварийными выбросами"
и еще много в том же духе.

Primary and Secondary Well Control - ИМХО "предупреждение и ликвидация открытых фонтанов"
Только контекст покажет - так ли это.

[Lyalka]

Secondary Well Control
o Introduction
o Pre-Recorded Information
o Primary Well Control
o Crew Drills
􀂃Flow Check
􀂃Pit
􀂃Shut-In
o Shut-In Procedures
o Hard and Soft Shut-In
o Shut-In Procedures while Drilling, Tripping and Out of Hole
o Monitoring
o Coring

Вот весь контекст, как же тут его перевести?

[alewo]

Чисто предположительно:

Secondary Well Control - борьба с нефтегазопроявлениями/аварийными выбросами

Primary Well Control - контроль давления ИЛИ предупреждение аварийных выбросов при бурении скважин

[Lyalka]

Что-то я совсем запуталась в этом Well Control...

Well Control Methods
• Introduction
• Driller’s Method
• Wait and Weight Method
• Volumetric Method
• Bullheading Method

[Lyalka]

Как тогда переводится здесь?

[alewo]

А что именно непонятно?

Методы предупреждения аварийных выбросов
......

[Lyalka]

Да??? Ну тогда спасибо, буду так и переводить.