недобитый slang

[maxim reider]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: недобитый enemy of the people (quotation from Beria)

Заранее спасибо

[Redni]

unfinished, думаю.

[Madjesty]

или undone (away with)

[alewo]

hiding enemy of the people

also see http://en.wikipedia.org/wiki/Enemy_of_the_people

[watchkeeper]

options:
the not-quite-dead-(just)-yet / not-quite-exterminated-yet enemy of the people

[alewo]

"недобитый враг народа" - это не тот, которого били, но не до смерти, а тот, которого просмотрели, когда уничтожали ему подобных.

[Redni]

ну, это уж точно не hiding.